1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Ciao! 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,762 Ciao! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Che cazzo era quello? - Che cosa? 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Hanno detto qualcosa alla radio? 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Non lo so. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 — Non funziona. — Gli hanno sparato. 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Che cosa? - Non lo senti? 8 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Mio Dio! Aiutami ad alzarmi! - Dannazione! È passato attraverso la radio! 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 — Dobbiamo andare. - Dannazione. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Andrà tutto bene. Andiamo. Tutto bene. 11 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Fai attenzione a dove metti i piedi. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - SÌ. — Un passo alla volta. 13 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Sto bene. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Lui viene. Andiamo. 15 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Dannazione. 16 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Tutto bene? - Sto bene. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Chiudere la porta. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Ciao! 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Ciao! 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Fateci entrare! 21 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Dannazione! 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Ciao! 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Chi sei e cosa vuoi? 24 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 — Ci ha mandato Juliette! — Apri la porta! 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 E se fossero ricoperti di veleno? 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Mi hanno sparato. 27 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Se ci fosse del veleno, sarebbe entrato dai buchi. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 — Sarei già morto. — Apri la porta, dannazione! 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Ti aiuterò. Sei pronto? 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Tutto bene. Andiamo. 31 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Aiutami. 32 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Ok, allora, il proiettile ha colpito la radio e poi lui. 33 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Giusto. Bellezza. 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Giusto. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Giulietta sta bene? 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Ovviamente. È sana e salva a casa. 37 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Siamo noi a fotografare un mucchio di schifezze lassù nel cielo. 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Giusto. Applicare pressione. 39 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 E' buono. 40 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Sai cosa stai facendo? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Il libro lo sa. 42 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Ciao. 43 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Chiama l'altro ragazzo. 44 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - EHI. - Sei riuscito a sistemarlo? 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 L'ho riparato. 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Vuoi parlare con loro? 47 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - IO? - . 48 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 No. Devi parlare in codice. Non era il mio lavoro. 49 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - No, io - dico. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Basta premere. - Ho notato. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Ciao. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Sì, Donny, puoi parlare. 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Chi diavolo è Donny? 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Chi sta parlando? 55 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Farmaco. Il mio nome. Ho dimenticato il mio nome. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 È il commissario Calso, 57 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 qui al livello 17. 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Inoltre, qui sta parlando il vice Crane. 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 —Giulietta? -Continuare. 60 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Vice Crane? t. 61 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 Abbiamo avuto un piccolo problema qui, ma i bambini stanno bene. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donni? Mi stai ascoltando? Questo è centrale. 63 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 La tua consegna non è più necessaria. Per favore, ritorna alla base. 64 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Chi è Donny? 65 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Inoltre, puoi rilasciare la linea? Stai zitto. 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Stai zitto? - Donny, hai sentito? 67 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 La tua consegna non è più necessaria. 68 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Per favore, ritorna alla base. 69 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Questo è Donny. Disarmiamo. 70 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Ritorno alla base. 71 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Inoltre, questo è Crane. 72 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Mi stai ascoltando? 73 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Ciao. 74 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Ciao. 75 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Ottimo lavoro al livello 17. L'agente James è lì? 76 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - E tu. - Che cosa? 77 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Parla in codici. 78 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 — Non so come — Devi parlare. 79 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Sono il capo Jimmy. - Codice. 80 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Giacomo. 81 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Ciao. Non ti vedo da quando mi sono trasferito. 82 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Com'è la famiglia? Va tutto bene per tutti? 83 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 La mia famiglia? Stanno molto bene. 84 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Eccellente. 85 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 E come sta il vicepreside Turley? 86 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 87 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Parlo. Tutto bene. Il signor Turley ha subito una piccola battuta d'arresto. 88 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ma sta bene. 89 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 t. 90 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Eccellente. 91 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Tiago, ricordi? Quando mi hai parlato di tua madre? 92 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Ho bisogno che tu indaghi su cosa ti è successo. 93 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Non ho tempo di spiegartelo adesso. 94 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Quindi Calso ti dirà tutto, ok? 95 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 BASATO SULLA SERIE LETTERARIA "SILO" DI HUGH Howey 96 00:09:33,908 --> 00:09:35,908 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 L'escavatore che vide era il prototipo. 98 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Ne stiamo costruendo altri nove. 99 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Dieci escavatori per scavare cinque silos aggiuntivi ciascuno. 100 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Cinquanta silos in totale. 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 A cosa servono? 102 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Semi. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Come funziona la banca dei semi alle Svalbard? 104 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Più o meno. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Ma perché dieci escavatori? 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Scava dieci silos contemporaneamente. 107 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Una volta terminato lo scavo, 108 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 Abbiamo rimosso gli escavatori e ne abbiamo scavati altri dieci. 109 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 Nell'esercito avevamo uno scherzo interno. 110 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 L'ingegnere osserva: il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto? 111 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Bene, immagino che l'ingegnere debba essere ottimista. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Mezzo pieno. 113 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Rendi il bicchiere due volte più grande del necessario. 114 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Abbiamo bisogno di più escavatori. - Quanti? 115 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Se vuoi 50 silos, avrai bisogno di 50 escavatori. 116 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Beh, sono ricco, Daniel, ma 50 escavatori... 117 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Riutilizzare gli escavatori ha senso in teoria, 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 Ma anche rimuoverli da buche profonde più di 1 km costa denaro. 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Chiedi al tuo manager informazioni sui costi aggiuntivi. 120 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Sarebbero risarciti se li lasciassero dove sono. 121 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Molti semi stanno in 50 silos. 122 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Non sono solo semi. 123 00:11:17,845 --> 00:11:23,015 Preserveremo anche il meglio dell'arte, della letteratura e della scienza del mondo. 124 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Non è necessaria una zona di esclusione per conservare semi e libri. 125 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Sono anche per un diverso tipo di seme. 126 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Persone. 127 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Ripopolare la Terra. 128 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Ripopolare? 129 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Siamo di fronte alla fine del mondo e non può essere evitata. 130 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Sopravvivi semplicemente. 131 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 Come ti senti? 132 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Come mi sento? 133 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Perché? Il mio livello di cortisolo è alto? 134 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Ha scoperto che suo marito la tradiva. 135 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Vuoi sapere come mi sento? Sono stanco. 136 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 È comprensibile. 137 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Sfortunatamente non ho tempo per dormire in questo momento. 138 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Sono le quattro del mattino. 139 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 La nostra area di sorveglianza è tornata al Silo 17. 140 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 I corpi di Kennedy e Lukas sono scomparsi. 141 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, devi scoprire il vero motivo per cui sono andati al 17. 142 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Che succede, papà? Per quanto? 143 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Come mi hai trovato? 144 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 I tuoi amici... Non sono poi così buoni amici. 145 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Cosa vuoi? 146 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 147 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Ti ha dato una nuova vita perché hai fatto qualcosa per lui. 148 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Voglio solo sapere se è coinvolto. 149 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 con furti nel settore delle forniture. 150 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Vattene da qui adesso. 151 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Sai? 152 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Ho sempre voluto chiederti una cosa. 153 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Che sapore ha? 154 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Di che cazzo stai parlando? 155 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 EHI! Da questa parte! 156 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 È anche qui. Vai di sotto. 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Che cos'è? 158 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Sono un pittore e la vernice attorno al pannello si è ossidata. 159 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 È stato esposto al calore. 160 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Forse hanno saldato l'apertura. 161 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Poiché non vedo segni di saldatura, potrebbe essere stato sigillato dall'interno. 162 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Grazie. 163 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Come sta Antonio? 164 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 BENE. 165 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Sembra quasi felice di ritornare a quel tempo. 166 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 quando tornavo a casa la sera e tu no. 167 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Lo sto osservando per vedere se mostra segni di perdita di memoria. 168 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Sperando che se ne dimentichi. Capisce? 169 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Se ne dimenticherà. Tutto quello che è successo tra noi. 170 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Ma allo stesso tempo, ho paura. 171 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Quel ragazzo è molto intelligente. 172 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Sarà l'ultimo di noi a dimenticarlo. 173 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 . 174 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Hai detto che c'era un modo per impedire al Silo 1 di ucciderci. 175 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette voleva mandare i suoi amici nell'altro silo. 176 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Ha detto che c'erano bambini lì che avevano bisogno di aiuto. 177 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Invece andarono Lukas e Kennedy. Non ce l'hanno fatta. 178 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Perché li ha mandati? - Ha detto che erano bambini. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 So cosa ho detto. Per favore, Rob. 180 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Le sto chiedendo perché li ha inviati. 181 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Perché era disposta a mandare i suoi amici più cari? 182 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rubare. 183 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Hai provato a cancellare quello che ti è successo lì? 184 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Ma ha fallito, e spero che fallisca anche qui. 185 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Quei bambini hanno vissuto l'inferno. 186 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 E se non riesci a credere che voglia aiutare i bambini, 187 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Quindi non ti conosco più. 188 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Ok, ho capito. Ecco qui. 189 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Come immaginavo. Soldato dentro. 190 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Che cosa? 191 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Mi dispiace, Jimmy. Ha un corpo vestito con un abito da pulizia. 192 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Si è chiusa lì dentro? 193 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Perché dovrebbe farlo? Avrebbe dovuto saperlo. 194 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Dobbiamo portarla fuori da lì. 195 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Sta bloccando il tubo. 196 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 t. 197 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Va bene. Facciamolo. - No. 198 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Le persone nel mio silo moriranno. 199 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Tutti, dannazione. 200 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Se Jimmy non vuole che rimuoviamo sua madre, 201 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 Quindi resta. 202 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Merda. 203 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Andiamo, per favore. 204 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 Cosa vuoi? 205 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Harwood sta rubando provviste. 206 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 E cosa c'entro? 207 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Hai fatto qualcosa per lui. 208 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 Chi ti ha tratto dalle miniere e ti ha dato una nuova vita. 209 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Non ho idea di cosa stia parlando. 210 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Ho chiesto a tuo figlio informazioni su di te e lui mi ha mandato a quel paese. 211 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Ma dieci minuti fa si è presentato alla stazione di polizia. 212 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 dicendo che ti ha trovato. 213 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Un amico mi ha detto che è stata uccisa una ragazza e che avrei dovuto aiutarla se potevo. 214 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Questa è la prima volta che ne sento parlare. 215 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Non ne so nulla 216 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Hank ed io abbiamo appena scoperto che c'è stata una rapina. 217 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 può far morire tutti nell'oscurità. 218 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 È così grave e così folle che non riesco nemmeno a capirlo. 219 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Ma quello che posso capire è che la donna con cui ho parlato, solo una volta, 220 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 Mi sei sembrato una persona buona e premurosa. 221 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 Volevo solo scoprire chi stava rubando queste cose. 222 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 Per impedire a tutti noi di morire, è stata uccisa. 223 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 E ho la sensazione che questa tua cosa di Harwood 224 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - C'è stata un'influenza su questo. - Dannazione. 225 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Che cazzo hai fatto? 226 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 A meno che tu non abbia ucciso Orla Kent, non mi interessa cosa hai fatto. 227 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Mi prometti che, qualunque cosa dica, 228 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 Non ne subirò le conseguenze. 229 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Ti do la mia parola. 230 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Stavamo parlando proprio una sera, bevendo qualche birra, io e Harwood. 231 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Poi ho avuto un'idea. 232 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Non avrei dovuto dirlo ad alta voce, ma l'ho fatto. 233 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood venne da me qualche mese dopo. 234 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Ha detto: "Metti il ​​progetto su carta e gli darò una nuova vita". 235 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 È stato lui a costruirlo? 236 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Non ne ho idea. 237 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Progettare. 238 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Questo è il Silo 1. 239 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Ci sono sette gruppi intorno a te. 240 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Questo è il nostro gruppo. 241 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Siamo qui. 242 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Ora, se fossi nel Silo 1, 243 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 Come invieresti un tubo di veleno a ciascuno degli altri silos? 244 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Non userei 49 tubi. Molte cose potrebbero andare storte. 245 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Distribuirei sette righe, una per ogni gruppo. 246 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 E poi distribuì altri sette tubi in ciascuno dei silos. 247 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Ma perché hanno costruito questo? 248 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Perché avrebbero bisogno di distruggere un silo? 249 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Non lo so, ma dobbiamo almeno considerare questa possibilità. 250 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 la possibilità di avere una buona ragione. 251 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Quindi rischiamo la vita di tutti coloro che si trovano nel silo. 252 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 Non conosci le tue intenzioni? 253 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 SÌ. 254 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Perché? — Perché se riusciamo a bloccare i tubi... 255 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 e impedire loro di ucciderci, 256 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 Possiamo parlare. 257 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 E se le ragioni che hanno per distruggere i silos sono valide, 258 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 Ripristineremo le tubature e berremo le acque dell'oblio. 259 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Ma non riesco a immaginare perché qualcuno dovrebbe giustificare quello che hanno fatto. 260 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Per anni ho fatto il mio lavoro. 261 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 spesso facendo cose orribili. 262 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 L'ho sempre detto a me stesso. 263 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 Che quello che stavo facendo era giustificato e onorevole. 264 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Ho avvelenato una donna. 265 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Una donna che ho amato a modo mio. 266 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Maria Prados. 267 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Mi è stato detto che la sua morte era necessaria. 268 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 per evitare che il silo si autodistrugga. 269 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Ma era tutto una bugia. 270 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Non posso correggere quello che ho fatto. 271 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Ma farò tutto ciò che è in mio potere per porre fine a questa tirannia. 272 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Lo odio. 273 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Che cosa? 274 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Non ti odio. 275 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Cosa vedo? 276 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 È un riflesso del mio umore o del tuo? 277 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Tuo marito: Gli hai detto dei loro piani? 278 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 No. Ma sappiamo che vogliono porre fine alla Salvaguardia. 279 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Cosa devo sapere? È così che sono riusciti a farlo. 280 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Non posso dirtelo. 281 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Va tutto bene. 282 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Va tutto bene. Allora che ne dici di ucciderci adesso? 283 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Perché non posso fermarli, perché non so come potrebbero farlo. 284 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Le minacce che affrontiamo: guerra nucleare, collasso climatico, pandemia virale. 285 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 Impatto di asteroidi, intelligenza artificiale e cose di cui non abbiamo idea. 286 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Ma cosa? 287 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Qual è il più pericoloso? 288 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 Mi ha anche reso l’uomo più ricco della storia. 289 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotecnologia. 290 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Non solo perché è invisibile, ma perché lo sapevo 291 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Sapevo che un governo nemico lo avrei notato presto. 292 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 che una nanoarma sarebbe molto più economica da produrre rispetto a un’arma nucleare. 293 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 C’è qualche minaccia imminente in tutto questo? 294 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Il fatto che qualcosa stia per accadere è inevitabile. 295 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Il momento in cui la situazione diventa imminente non è l’ideale. 296 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 Per avviare un progetto di questa portata. 297 00:26:00,269 --> 00:26:04,230 Quello che ci hai fatto passare. Pensavamo che saremmo morti. 298 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Perché vogliamo che tu capisca. 299 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Volevamo che tu sperimentassi solo una delle minacce che affrontiamo. 300 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Perché non ce lo hai detto? 301 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Perché se si sparge la voce del silo, 302 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 Può avere uno dei due effetti. 303 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Forse i nostri nemici ridurranno i loro sforzi per distruggerci. 304 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 Sapendo che presto saremo in grado di aggirarli. 305 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Oppure vanno nella direzione opposta. 306 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Distruggilo prima che sia pronto. - . 307 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Ora, tra un anno o due... - O tre o quattro. 308 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Quando il mondo scoprirà cosa stiamo facendo qui? 309 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 E faremo in modo che tu lo sappia. 310 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Si chiamerà il delirio di Stensen. 311 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Garantiremo anche questo. 312 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 In modo che il mondo intero pensi che tutto questo non passerà 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 Una creazione folle di un pazzo con soldi da spendere. 314 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 La nostra più grande speranza è che siamo davvero un’illusione di Stensen. 315 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 che non verrà mai messo in pratica. 316 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Ma, come disse mio padre mentre trasportava la cassetta degli attrezzi più grande che abbia mai visto. 317 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 per qualsiasi lavoro tu possa svolgere: 318 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "È meglio avere uno strumento e non averne bisogno, o meglio avere ciò di cui hai bisogno e non avere." 319 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Quando parli di nemici del governo, intendi anche l’Iran? 320 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 SÌ. Ebbene, proprio come temevo, hanno creato un nanoprogramma. 321 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Abbiamo provato a negoziare con loro, abbiamo provato a minacciarli. 322 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 E hanno fatto saltare in aria il Dulles Tech Corridor. 323 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 Ritardare la nostra intelligenza artificiale e la nostra nanotecnologia. 324 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 La chiamiamo bomba sporca in modo che la gente possa capire. 325 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Ma in realtà era una nanoarma. E questo ci ha portato alla guerra. 326 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 E cosa è successo alla mia squadra? 327 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 La missione ha contribuito a distruggere un centro iraniano di nanotecnologia sulle montagne. 328 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - Vicino al Turkmenistan - Non abbiamo raggiunto l'obiettivo. 329 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 C'era una nuvola. 330 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 La nuvola che l'ha attraversata era la loro nanoarma. 331 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 e ha dominato il suo aereo in pochi secondi. 332 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Non abbiamo raggiunto il nostro obiettivo. 333 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Avevamo un piano B. - Sì. 334 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 I tuoi amici, Daniel, ingegneri dell'esercito, 335 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 Hanno impiegato due anni a scavare un tunnel di 120 km. 336 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 dal Turkmenistan fino appena sotto l’Iran centrale. 337 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 In modo che la tua squadra sia stata attaccata, 338 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 Abbiamo distrutto le vostre installazioni con un'arma nucleare a basso potere distruttivo. 339 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Aspettare. 340 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Nessuno scava un tunnel di 120 km per usare una bomba nucleare come piano B. 341 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 L'obiettivo della missione era provocare una reazione. 342 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 Quindi potete vedere quanto fosse avanzata la nanotecnologia iraniana. 343 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Sapevo che la squadra non sarebbe stata in grado di farlo, 344 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 Ma a loro non importava perché avrebbero fatto esplodere la bomba. 345 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 —Charlotte, stai bene? — In altre parole 346 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte e le sue amiche erano carne da cannone. 347 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Che diavolo vuoi ottenere con questo? 348 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 -Charlotte. -Charlotte. 349 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 È andata bene. 350 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Carlotta. 351 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Carlotta. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, va tutto bene. 353 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Va tutto bene. Ciao. 354 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 — Lascia che se ne occupi Victor. - Guardami. 355 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - SÌ. - Va bene. 356 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Facciamo l'esercizio? 357 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Prigione. Va bene. 358 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Lasciarsi andare. 359 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Di nuovo. - SÌ. 360 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - SÌ. - Va bene. 361 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Giusto. - Tutto bene. 362 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 — Devo scusarmi. — Sì, dovresti. 363 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Dategli solo un minuto. 364 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Tua sorella ha bisogno di un souvenir per i suoi genitori in questo momento. 365 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Sì, naturalmente. 366 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Non ho altro che 367 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Sei cresciuto in una fattoria, vero? 368 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - SÌ. - SÌ. 369 00:29:48,914 --> 00:29:52,416 È un lavoro per due persone, ok? Fondamentalmente è questo. 370 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Parliamo con lui insieme. 371 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Perché quel ragazzo mi spaventa un po'. 372 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 -Patrick. - Lo sguardo strano 373 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - e così via - Puoi farlo. 374 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Come cazzo fai a sapere che posso farcela? 375 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Non lo so. Penso che avrebbe dovuto essere: "Dicono che non hai scelta". 376 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukas, non sono io il ragazzo adatto. Tu sei l'uomo, capito? 377 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Credevo che fosse un posto bellissimo. 378 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Giusto. - Sì 379 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Patrizio - Parla. 380 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 Sei anche quello che ha convinto tantissime persone a seguirti. 381 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Esattamente. Sono il ragazzo che sa come fare chiacchiere. - 😉 382 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Quindi vai là fuori e dì quello che vuoi. 383 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Non so dove sia! 384 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Lo so. 385 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Harwood l'ha costruito? 386 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 — Crediamo di sì. – Questo spiegherebbe molte cose. 387 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Mio padre è un mascalzone, ma è un grande ingegnere. 388 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 E perché hai passato metà della tua vita nelle miniere? 389 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Perché sei un mascalzone. 390 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 Dove si trova? 391 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Ho sentito Orla parlare con il sindaco della fornitura dei materiali per i lavori. 392 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Dove? avrei visto. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Deve essere all'esterno del muro. Quindi c'è una porta. 394 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Crediamo che Orla l'abbia scoperto ed è per questo che l'hanno uccisa. 395 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Avevano paura che li denunciasse. 396 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Già solo il fatto di costruirlo sarebbe motivo di fare un po' di pulizia. 397 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Ciao. 398 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 Nel mio silo, alla gente piaceva quello che dicevo sul mondo esterno. 399 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Che la vita lì era bella e che ci ingannavano. 400 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Alla fine era tutto solo una grande bugia. 401 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris sarebbe morta dal ridere. 402 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Quando era viva, 403 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 Tutti la seguirono. 404 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 L'ho seguita. 405 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Non l'ho mai convinta, non è uno scherzo. 406 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Se fosse viva, avrebbe... 407 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 Mi avrebbe messo in riga. 408 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Comunque 409 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Nel tuo silo, hai qualche rituale per quando qualcuno muore? 410 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Non avevo mai conosciuto nessuno che morisse. 411 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 finché non morirono tutti. 412 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Ho capito. 413 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Facciamo qualcosa in cui tutti si incontrano nel frutteto, ok? 414 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 E hanno messo un lenzuolo 415 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 sopra il corpo e posizionarlo in un buco. 416 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Successivamente, le persone dicono cose positive sul defunto. 417 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Dai un morso al frutto e butta dentro il resto. 418 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 È bellissimo. 419 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris è sotto un pesco. 420 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Non vedrà mai il mondo esterno. 421 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Ma sai, il suo corpo è cibo per quell'albero. 422 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 E forse un giorno le persone che mangiano questo frutto potranno vivere all’aria aperta. 423 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 E ne porteranno un pezzo con sé. 424 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Pensavo che potresti farlo per tua madre, sai? 425 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Perché quei bambini furono testimoni di molte morti. 426 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Questo potrebbe essere un buon modo. 427 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Avere un nuovo modo per onorare i morti. 428 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Vai con loro, Jimmy. Ci occupiamo di tutto qui. 429 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Voglio sapere cosa è successo. 430 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 E' buono. 431 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Giusto. 432 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Merda. 433 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Puoi ammorbidire un po' il testo? 434 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Vedo la pipa. 435 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Sembra che l'abbia tagliato con una sega. 436 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 E penso che abbia usato la fiamma ossidrica per farlo 437 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 brucia tutto il veleno 438 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 durante il taglio, fino alla saldatura del tappo al tubo. 439 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Sembra che ci fosse più veleno di quanto si aspettasse. 440 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 I serbatoi di saldatura sono vuoti. 441 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 — Puoi aiutarmi ad alzarmi? - SÌ. 442 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Ti aiuterò. 443 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Procedi lentamente. 444 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Sua madre ha notato che stava finendo il carburante, sai? 445 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 quindi, 446 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 Ha deciso di chiudersi dentro 447 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Perché era l'unico modo per contenere il veleno. 448 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, tuo padre ha dato la vita per salvarti. 449 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 E tua madre ha dato la vita per salvare il silo. 450 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Lukas ha detto che la madre di Jimmy ha segato il tubo. 451 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Anche se fosse stato un soldato, prima o poi sarebbe fuoriuscito del veleno. 452 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Quindi, invece di segare, stringiamo. 453 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Sarà ben sigillato, ma taglieremo anche il tubo più in basso. 454 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 Copriremo l'apertura e salderemo il coperchio per garantire che rimanga chiuso. 455 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Come ci arrivi? Hanno aperto un varco. 456 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Trapano a percussione. 457 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 È rumoroso. 458 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 E allora? Non ci nasconderemo. 459 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Abbiamo mandato qualcuno come supervisore nel reparto pompe dell'acqua. 460 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 Per verificare il lavoro di Teddy e del team. 461 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Dicono che hanno bisogno di qualcuno che faccia il piercing, 462 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 per evitare che il livello dell’acqua salga. 463 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Potrebbe funzionare. 464 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Chi invieremo? 465 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Qualcuno che si adatta al profilo del supervisore. 466 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Lo farei, ma attirerebbe l'attenzione, quindi 467 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Abbiamo già cambiato tutto ciò che due persone possono trasportare. 468 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Forse non è qui. 469 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Forse è su Critic. 470 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Allora parliamo con il critico. 471 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Se qualunque cosa nasconda la porta può essere spostata da due persone, 472 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 quindi sarebbe facile che qualcuno lo trovasse per caso. 473 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Qual è la cosa più pesante? 474 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Personale 475 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Aspetta. 476 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 477 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 — Merda. - Cos'era? 478 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Penso che l'abbiamo inviato al pannello sbagliato. 479 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Supponiamo che sia giusto. 480 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Qui è dove i tubi entrano in ogni silo. 481 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Quindi la nostra telecamera è puntata in quella direzione là fuori. 482 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 È qui che ho camminato, praticamente in linea retta. 483 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 E quando sono arrivato sulla collina vicino al Silo 17, ho visto la loro macchina fotografica. 484 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Punta in quella direzione. 485 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 L'intero silo è crollato. 486 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 E Shirley aprirà questo pannello. 487 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 Quando dovresti optare per questo? 488 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Ok, devo fermarla. 489 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Mi sono scusato con Charlotte per quello che ho detto. 490 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Ero arrabbiato, ma non era come... 491 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 quindi, 492 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 In genere, cerco di limitare il mio desiderio di dire la verità. 493 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 Alle persone che detengono davvero il potere. 494 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Va tutto bene. 495 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Che cosa? 496 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 È tua responsabilità. 497 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Pensi di essere il primo giornalista a sollevare questa conversazione? 498 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Dai un'occhiata. Sentiti libero. Sfogo. 499 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Bellezza. 500 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Quale sarà il costo annuale di manutenzione? 501 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 I silos sono stati progettati per essere autosufficienti. 502 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - e autosostenibile - No. 503 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Quando arriverà l’apocalisse, tutto andrà bene. Ho capito. E fino ad allora? 504 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Hai idea di cosa sia un trilione? 505 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Un miliardo e un miliardo. 506 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Una volta completati tutti gli scavi e la costruzione, 507 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 Metteremo 100 persone in ciascuno dei silos. 508 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 L’azienda ha 5.000 dipendenti, tutti guadagnano 200.000 dollari all’anno. 509 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Un ottimo stipendio per testare la beta di un santuario. 510 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Cinquemila dipendenti. 511 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Ciò rappresenta un miliardo di dollari all’anno solo in salari. 512 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Voglio dire, troverò un modo per far andare avanti questa cosa per mille anni. 513 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 E, proprio così, vengono spesi una quantità assurda di denaro. 514 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Ma sono soldi miei. Non è tuo, né quello dei contribuenti. 515 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Con questi soldi sarebbe possibile porre fine alla carenza di alloggi? 516 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Potrebbe. 517 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Cura per l'Alzheimer? 518 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Sì, ci sono quasi. 519 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 E il cancro? 520 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 E porre fine alla povertà globale? 521 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Vede, questi sono tutti obiettivi nobili, signora Drew. 522 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 E spero che vengano raggiunti. Ma non è questo il mio obiettivo. 523 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Porrebbe fine alla guerra usando il denaro? Comprerei l’Iran. Saremmo al sicuro così? 524 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Salvato dall'Iran, 525 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 ma non il troll che vive nel seminterrato di sua madre. 526 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 Chi decide di hackerare un sistema di comando missilistico? 527 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 e dare inizio alla terza guerra mondiale, 528 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 o rilasciare un virus creato con CRISPR, 529 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 Oppure, Dio non voglia, realizzare una nanoarma per 300 dollari. 530 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 e trasformerai te e tutti gli abitanti del pianeta Terra in una sostanza appiccicosa grigia. 531 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Entrambe le opzioni significherebbero la fine della nostra specie. 532 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 E' buono. 533 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 t. 534 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Perché siamo qui? 535 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Non possiamo contare 536 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, sei qui perché vorremmo partecipare al progetto. 537 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Era costoso. 538 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Perché mi hai fatto aspettare? 539 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 — Abbiamo scoperto qualcosa. - Che cosa? 540 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 L'abbiamo inviato nel posto sbagliato. 541 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Lui viene. 542 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Stai scherzando? 543 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Che cosa? 544 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 — Quando me lo avresti detto? — Raccontare cosa? 545 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Pensavi che non l'avrei visto? 546 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Mio padre era un medico. 547 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Ha fatto nascere dei bambini. Perché non me l'hai detto? 548 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Perché so cosa faresti 549 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 mi direbbe di smettere. 550 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Non avevo intenzione di farlo. L'abbiamo mandato nella botola sbagliata. 551 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Andiamo. 552 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Merda. 553 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 E' Knox? 554 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Sì sì. 555 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Lui ha preso il contraccettivo o tu? 556 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 — È stato lui. - Lui? 557 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 — Mi piacerebbe. — Parla. 558 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Abbiamo portato alcune cose dal dentista. Non ho sentito niente. 559 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Ma ha pianto così tanto... - Menti. 560 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Mentre mi tagliava, continuava a dire: "Shirl, mi dispiace". 561 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Che cazzo è questo? 562 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Che cazzo stai facendo? Ti avevo detto di non venire qui. 563 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Lo sceriffo lo è 564 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Cos'è lo sceriffo, signor Harwood? 565 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Qui parla il supervisore Jenkins. Hai ricevuto il saldatore che avevo richiesto? 566 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 567 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 No. Sono con Shirley Campbell. Perché? 568 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Bellissimo. Lei è brava. 569 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Arrivederci. 570 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Chi è Ralph Melby? 571 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Il saldatore che avrebbero mandato. 572 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Mettila in isolamento. 573 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 A differenza dei cento dipendenti in ogni silo, 574 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 Non è necessario vivere lì, basta essere a 50 km di distanza. Atlanta andrà bene. 575 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, questo lavoro al Times... è vero. 576 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Avrebbe sede nell'ufficio di Atlanta. 577 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Quando arriverà il momento di pubblicizzare il progetto del silo, 578 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 Sarai tu a farlo. 579 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Gesù. 580 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 È un'offerta molto allettante. 581 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 È solo che ho questa sensazione 582 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 questo se sei sicuro della fine del mondo 583 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Preferirei che una bomba mi facesse esplodere. 584 00:45:04,997 --> 00:45:09,083 Oppure trasformarsi in una sostanza appiccicosa grigia tramite la nanotecnologia invece di restare qui. 585 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 Per la tua festa underground post-apocalittica degli Uomini Talpa. 586 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 E tu, Carlotta? 587 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Abbiamo bisogno di un pilota di droni. 588 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 E Victor ha accettato di partecipare. 589 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 Potrai continuare a lavorare insieme. 590 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Ci sto. 591 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, è ovvio che non ti piace fare il vicesceriffo. 592 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Vuoi approvare la riforma delle infrastrutture? 593 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Questo è uno dei più grandi progetti infrastrutturali. 594 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 della storia mondiale. 595 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, se pensi davvero che ci servano 50 escavatori, 596 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 Posso prenderne 50. 597 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Bene, chiamo un Uber, o cosa? 598 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry è alla fattoria. Ti accompagnerà all'elicottero. 599 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 — E portalo dove vuoi. - Grazie. 600 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Puoi tenerti il ​​milione di dollari. 601 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Legale. 602 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Buona fortuna, Morlock. 603 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Voglio parlare con mia sorella. 604 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, aspetta. Puoi andare più piano? 605 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Aspettare! - Aspettare! 606 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Non ho tempo per fare commissioni. 607 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Non ho messaggi, voglio solo sapere cosa sta succedendo. 608 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings andò a trovare i suoi amici nel sistema giudiziario e portò un nome: Ralph Melby. 609 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Che cos'è? 610 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralph Melby. 611 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 L'uomo che la magistratura ha cercato di incriminare quando lavoravo con Sandy. 612 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy ci stava avvertendo. 613 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Se viene catturata e noi scappiamo, ci verranno a cercare. 614 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 — Devi andare. - Abbiamo. 615 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 La mia possibilità di raggiungere questo obiettivo è finita. 616 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 — Puoi andare. — Non ti lascerò. 617 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, ascolta. Non so cosa diavolo farò. 618 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Trova un altro modo per farlo. Andare. 619 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Perché? 620 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 Ha importanza? 621 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Questa potrebbe essere la differenza tra vivere nelle miniere e andare a ripulirle. 622 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Rimarrai intrappolato nelle miniere per sempre? 623 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Santo cielo. 624 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Quanto tempo ci vorrà prima che commetta di nuovo un errore? 625 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Va tutto bene. Ho capito. Vuoi sapere perché? 626 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Tutto è iniziato con la ribellione. 627 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Temevo che fossero entrati nel deposito delle scorte. 628 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Quindi volevo proteggere alcune cose, come le lampadine. 629 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Non male. Ma questo non ti impedisce di combattere fino alla morte. 630 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Santo cielo. 631 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Tuo padre avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa. 632 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 SÌ. 633 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Sei un completo idiota, vero? 634 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 — Ma non ha ucciso nessuna ragazza. — Non l'ho uccisa. 635 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Nemmeno mia figlia. 636 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Immagino che gli abbia detto chi lo ha ucciso. 637 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Cosa intendi? 638 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Che sono stupido a restare? 639 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Ho qualcosa per te. 640 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Victor mi ha chiesto di trovarlo. 641 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Una pianta antica. 642 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Odore. Dimmi se questo ti dice qualcosa. 643 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Per favore? 644 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rosmarino. 645 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Ma perché? 646 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Il pollo arrosto che mamma ha preparato per la cena della domenica. 647 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Perché ho insistito. 648 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Hai insistito? 649 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Ovviamente. 650 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Qualcuno a scuola ti ha convinto di questo 651 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 Chi dovrebbe cenare la stessa domenica? 652 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 Poi abbiamo mangiato pollo arrosto. 653 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 per due anni, 654 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 altrimenti non lascerei la stanza. 655 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Me la ricordavo. 656 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Datemi spazio! 657 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 — Vuoi convincermi a restare? - Che cosa? 658 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Cercherai di convincermi a restare? 659 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Non è possibile! 660 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 La pietra è fredda. 661 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Nessuno parla più così. 662 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Parlano quando qualcuno... È davvero fantastico. 663 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Se qualcuno trasformasse il mondo in una sostanza appiccicosa grigia, 664 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Non voglio restare bloccato sottoterra con Stensen e Thurman. 665 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Voglio essere una melma grigia con te! 666 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Che cosa? 667 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Voglio diventare grigio melma con te! 668 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Bang. 669 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 L'abbiamo detto alla sorella di Orla. 670 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Cosa ti hanno detto? 671 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Orla ha scoperto che Mike stava rubando delle cose e l'ha uccisa. 672 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Niente riguardo all'ascensore o alle lampade. 673 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 So che sembrerà che me ne stia pentendo. 674 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Ma la cosa peggiore è stata dover affrontare tutto questo. 675 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 solo. 676 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Avevi Hank e Knox. 677 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Non ti avevo. 678 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Quando l'ho sentito alla radio 679 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy e Lukas muoiono fuori 680 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Sandy e Danny erano con me. 681 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Ma non lo era. 682 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Hai fatto la tua scelta. 683 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Hanno preso Jules! Hanno preso Jules. 684 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 COME? 685 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Non lo so. 686 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Merda. 687 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Torniamo al vecchio piano. Distruggiamo la magistratura. 688 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Con Jules dentro? 689 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Dobbiamo tappare il tubo. 690 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette vorrebbe che recitassimo. 691 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 E non intendo vivere abbastanza da dimenticarla. 692 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Sottotitoli: Daniela Hadzhinachev 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net